老师就只看了张译一眼，一看就不是做演员的料
老师就只看了张译一眼便把头摇成了拨浪鼓——站没站相，坐没坐相，长得还像只“酸脸猴子”，一看就不是做演员的料。
他暗暗发誓这辈子都不当演员，然后没几天就收到了话剧团的入学通知。因为执拗的父亲拿着借来的3万块钱，帮他交了学费。
美妈一看见张译就气不打一处来。理由是“他的脸就像被人一屁股坐过”，当演员根本没前途。
家长的话说得挺直白，但张译并不生气。
在战友话剧团，张译很努力，但一直被老师们定义为“全团唯一不会演戏的人”。
跑了5、6年，张译一个角色也没得到。导演觉得他长得“没特点”，他笑了，心想“长得丑不叫特点吗？”
《鸡毛飞上天》里机灵能干的陈江河…
《绣春刀》中悲壮惨死的“千户”陆文昭：
《红海行动》中有勇有谋的队长杨锐：
前段时间，张译成为“百亿演员”的新闻铺天盖地，对此他不回应。
《金刚川》后期配音，张译第一次来的时候，配完了自己所有的台词，很多并不是需要重配的，但张译认认真真的把每一句的口音进行修正，一边听着方言指导的师范，一边配。过了两天因为改剪补拍等原因，张译第二次来配音，三分钟的戏配了三个小时，细扣每一个音每一个细节。结果我们再往后制作的过程中，发现有一个地方台词意义不准确，需要让张译再改一次，本来就说想别的办法补救一下。但配音导演打电话给张译之后，张译二话不说直接开车40公里，半个多小时到了录音棚，当时打电话的时候已经是晚上十点。张译到棚里已经快十一点了，只为了配了一句话五个字。配完了自己又开车回了家。我入行八年，录过的明星演员不计其数。恕我个人直言，这样的演员不火谁火，这样的敬业的人不得奖谁得奖？！进了棚摆架子的演员一大把，难伺候的也不少。张译这样的演员从我录完他之后，以后我见人就吹爆他，不为别的，就因为我真的认为他值得！